1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
Hvem er der?

4
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
Hvad laver du her?

5
00:07:15,352 --> 00:07:18,856
Fru Pray, det fortryder jeg
informere dig om, at din mand,

6
00:07:19,148 --> 00:07:21,191
Thomas Pray, havde en dusør på hovedet

7
00:07:21,483 --> 00:07:24,319
for røveriet og drabet
af en George Cartwright

8
00:07:24,611 --> 00:07:27,114
af Sterling City i Morgan County,

9
00:07:27,406 --> 00:07:30,826
og blev efterfølgende efterlyst
af sheriffen, død eller levende.

10
00:07:31,118 --> 00:07:33,203
Du kan gøre krav på dit lig
fra bedemanden

11
00:07:33,495 --> 00:07:34,288
af Sterling City

12
00:07:34,580 --> 00:07:36,957
efter jeg har modtaget min belønning
fra myndighederne

13
00:07:37,249 --> 00:07:41,462
og retfærdighed har været
serveret i sin helhed.

14
00:07:45,382 --> 00:07:46,758
Pas på dig selv, lille fersken.

15
00:08:33,388 --> 00:08:35,182
Smukke blomster.

16
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
Og lige til tiden.

17
00:08:38,852 --> 00:08:39,394
Kom nu.

18
00:09:33,740 --> 00:09:35,617
Jeg har ikke set
dig i Sterling før.

19
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Er du ny i vores samfund?

20
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
Thomas og jeg holdt os for os selv.

21
00:09:41,665 --> 00:09:42,291
Jeg kan se.

22
00:09:44,126 --> 00:09:48,422
Dette erhverv giver mig
med en unik mulighed

23
00:09:48,714 --> 00:09:51,967
at blive nært bekendt
med alle de lokale.

24
00:09:52,926 --> 00:09:55,012
Det er en skam, at vi
skulle mødes under disse-

25
00:09:55,304 --> 00:09:55,929
Er det ham?

26
00:09:57,848 --> 00:09:58,599
Virkelig.

27
00:10:09,610 --> 00:10:11,653
Ønskede du en offentlig visning?

28
00:10:12,863 --> 00:10:17,242
Vores takster for balsamering og
bevarelse er meget rimelige

29
00:10:17,534 --> 00:10:18,076
og vi bruger nye formelle

30
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
Der er et hul i hans hoved, hr. Winter.

31
00:10:21,872 --> 00:10:22,414
Ja.

32
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
Nå, der er metoder, jeg kan bruge-

33
00:10:25,167 --> 00:10:26,084
Nej.

34
00:10:26,376 --> 00:10:27,586
Ingen visning.

35
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
Ingen begravelse.

36
00:10:31,131 --> 00:10:32,090
Jeg er alt, hvad han havde.

37
00:10:32,382 --> 00:10:32,924
Meget godt.

38
00:10:33,216 --> 00:10:34,635
Jeg er dog nødt til at informere dig,

39
00:10:34,926 --> 00:10:39,097
at kisten at
han hviler i er $20

40
00:10:39,389 --> 00:10:41,850
og er påkrævet til transport.

41
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
Jeg kan ikke transportere denne kiste.

42
00:10:43,977 --> 00:10:47,022
Mrs. Pray, hvad var din præcise plan

43
00:10:47,314 --> 00:10:50,442
for at få din mand
til sit sidste hvilested?

44
00:10:53,403 --> 00:10:55,614
Jeg kan arrangere transport.

45
00:10:55,906 --> 00:10:56,573
Jeg har ingen penge.

46
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
Jeg kan oprette en kreditgrænse.

47
00:11:03,914 --> 00:11:05,791
Det vil jeg tegne.

48
00:11:06,083 --> 00:11:09,753
Mine mænd udenfor vil tage
pleje af transporten

49
00:11:10,045 --> 00:11:11,338
og begravelsen.

50
00:11:38,990 --> 00:11:40,242
Det duer.

51
00:11:40,534 --> 00:11:41,827
Jeg har det herfra.

52
00:11:42,119 --> 00:11:42,744
I kan gå.

53
00:11:46,289 --> 00:11:46,957
Vi er ikke blevet betalt endnu.

54
00:11:47,249 --> 00:11:49,126
Mr. Winter kan debitere det på min konto!

55
00:11:52,504 --> 00:11:54,631
Det er
sædvanligt for et tip-

56
00:11:54,923 --> 00:11:55,757
Fortsæt så.

57
00:11:56,049 --> 00:11:57,384
Kom i gang.

58
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Har meget arbejde at gøre.

59
00:12:59,529 --> 00:13:02,574
- Hejsa, frue.
- Er du sheriffen?

60
00:13:02,866 --> 00:13:04,242
Ja, sherif Frank Jaroo.

61
00:13:04,534 --> 00:13:05,911
Det her er din by Marshall,

62
00:13:06,203 --> 00:13:08,163
Leigh Murphy, til din tjeneste.

63
00:13:08,455 --> 00:13:09,122
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

64
00:13:09,414 --> 00:13:11,708
Min mand er død på grund af dig.

65
00:13:12,000 --> 00:13:13,752
Frue, det bliver du nødt til
være lidt mere specifik.

66
00:13:14,044 --> 00:13:14,920
Thomas Bed!

67
00:13:17,464 --> 00:13:19,007
Min mand var Thomas Pray.

68
00:13:25,430 --> 00:13:26,932
Okay.

69
00:13:27,224 --> 00:13:27,849
Kom indenfor.

70
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
Jeg er sikker på, du husker George Cartwright.

71
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
George var din mands
advokat, da han blev bustet

72
00:13:39,528 --> 00:13:41,238
for at holde de iscenesættere op.

73
00:13:41,530 --> 00:13:42,280
Kan du huske ham nu?

74
00:13:42,572 --> 00:13:45,200
Thomas og jeg havde kun
mødtes lige på det tidspunkt.

75
00:13:45,492 --> 00:13:49,204
Du mener omkring
gang han kom i fængsel?

76
00:13:49,496 --> 00:13:50,330
Ja.

77
00:13:50,622 --> 00:13:53,291
Nå, George blev fundet med
hans hoved bøjede sig for en uge siden

78
00:13:53,583 --> 00:13:55,585
og et vidne placerede Thomas på stedet.

79
00:13:55,877 --> 00:13:56,419
Hvad?

80
00:13:56,711 --> 00:13:58,463
Så det sammen med
det tydelige sporbare motiv

81
00:13:58,755 --> 00:14:00,298
til at George havde tabt retssagen

82
00:14:00,590 --> 00:14:02,926
der sendte din mand
i fængsel, vi havde nogensinde-

83
00:14:03,218 --> 00:14:05,428
Hvem? Hvem så ham og hvornår?

84
00:14:05,720 --> 00:14:08,431
Det er jeg bange for
ikke frit at sige.

85
00:14:08,723 --> 00:14:10,559
Nå, det er umuligt.

86
00:14:10,851 --> 00:14:11,685
Han ville have været sammen med mig.

87
00:14:11,977 --> 00:14:13,144
Han var altid med mig.

88
00:14:13,436 --> 00:14:16,356
George var elsket og
vel respekteret i denne by.

89
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Din mands handlinger
fik virkelig folk op i armene.

90
00:14:19,526 --> 00:14:20,068
Så hvad?

91
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
Du har lige sendt den ud
ord for at få ham skudt?

92
00:14:22,112 --> 00:14:24,531
Thomas blev betragtet som farlig
og eftersøgt død eller levende,

93
00:14:24,823 --> 00:14:25,699
som der står.

94
00:14:25,991 --> 00:14:27,284
Dusørjægere er inden for deres rettigheder

95
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
at bruge dødelig magt, når de finder det passende.

96
00:14:30,787 --> 00:14:33,832
Mrs. Pray, jeg er ked af dit tab.

97
00:14:34,124 --> 00:14:34,666
Det er jeg virkelig.

98
00:14:34,958 --> 00:14:38,753
Men det burde kvinder ikke være
omgås mænd

99
00:14:39,045 --> 00:14:41,047
involveret i så meget kriminalitet.

100
00:14:41,339 --> 00:14:42,924
Når først chokket over alt dette er forsvundet,

101
00:14:43,216 --> 00:14:44,467
Jeg tror, du vil finde dig selv

102
00:14:44,759 --> 00:14:47,804
i en fordelagtig stilling
at omdefinere dit liv.

103
00:14:48,096 --> 00:14:51,224
Vi er alle herre over vores egen skæbne.

104
00:14:51,516 --> 00:14:54,185
Måske er det på tide, du stopper
tumler med tyve

105
00:14:54,477 --> 00:14:57,022
og bogstaveligt svin på
kanten af det civiliserede samfund

106
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
og slutte sig til os her i Sterling.

107
00:14:59,149 --> 00:15:00,358
Hvem var vidne til min mand?

108
00:15:02,652 --> 00:15:04,362
Jeg håber, at du en dag vil genoverveje.

109
00:15:04,654 --> 00:15:06,031
Og hvorfor gider du noget?

110
00:15:06,323 --> 00:15:09,367
Fordi jeg elsker min
byen og alle i den.

111
00:15:09,659 --> 00:15:11,161
Jeg lever for at tjene dem og hvis Gud vil,

112
00:15:11,453 --> 00:15:14,664
Jeg vil servere dem fra en
Senatssæde om et år.

113
00:15:14,956 --> 00:15:17,500
Der er i hvert fald mange fordele

114
00:15:17,792 --> 00:15:20,337
fra at forlade så hårdt
land, der lever bagefter

115
00:15:20,629 --> 00:15:21,963
og slutter sig til os her i byen,

116
00:15:22,255 --> 00:15:24,090
især hvis du er enke.

117
00:15:24,382 --> 00:15:25,759
Thomas slog ikke den mand ihjel.

118
00:15:26,051 --> 00:15:27,636
Mrs. Pray, det er jeg bange for, at han gjorde.

119
00:15:27,928 --> 00:15:29,095
Jeg siger dig,

120
00:15:29,387 --> 00:15:31,014
han kunne ikke have gjort det.

121
00:15:31,306 --> 00:15:32,223
Og jeg vil finde ud af, hvem der gjorde.

122
00:15:32,515 --> 00:15:33,058
Fru Pray.

123
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
Og bevise, at min mand er uskyldig.

124
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
- Fru Bed!
- Uskyldig!

125
00:15:36,728 --> 00:15:38,521
Og den dusørjæger
myrdede ham med koldt blod

126
00:15:38,813 --> 00:15:40,565
med dit officielle godkendelsesstempel.

127
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
Okay, så gør du det.

128
00:15:45,862 --> 00:15:48,156
Og du lader mig vide, hvis du finder noget.

129
00:15:53,078 --> 00:15:54,371
Hvad stirrer I på?

130
00:15:55,413 --> 00:15:56,831
Har du noget du vil sige?

131
00:16:01,211 --> 00:16:02,796
Hvad med dig? Hvad?

132
00:18:30,819 --> 00:18:31,569
Whisky.

133
00:18:36,407 --> 00:18:38,910
Så ved du noget om
en mand ved navn George Cartwright?

134
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
Hvem spørger?

135
00:18:40,495 --> 00:18:41,121
jeg er.

136
00:18:41,412 --> 00:18:42,372
Og hvem er du?

137
00:18:45,917 --> 00:18:49,212
Han var en rig advokat. Blev dræbt.

138
00:18:49,504 --> 00:18:51,131
Og det er alt, du ved?

139
00:18:51,422 --> 00:18:52,841
Ja.

140
00:18:53,133 --> 00:18:55,009
Og jeg bryder mig ikke rigtig om fremmede

141
00:18:55,301 --> 00:18:58,304
holder min fod til
ild i mit eget sted.

142
00:18:58,596 --> 00:18:59,806
Hvorfor spørger du overhovedet?

143
00:19:00,098 --> 00:19:01,266
Jeg regner med, at du nok skal høre

144
00:19:01,558 --> 00:19:04,018
mange historier, mens du er
slynge drinks hele dagen.

145
00:19:04,310 --> 00:19:04,936
Hmm.

146
00:19:07,647 --> 00:19:09,107
Så hører du nogle historier?

147
00:19:10,275 --> 00:19:13,153
Jeg sagde, det er alt, hvad jeg ved!

148
00:19:13,444 --> 00:19:14,737
Jeg vil ikke sige det igen.

149
00:19:29,127 --> 00:19:30,295
Så du har ikke hørt noget om

150
00:19:30,587 --> 00:19:33,548
sige, hvem der gjorde det, eller hvem der har set det?

151
00:19:33,840 --> 00:19:35,049
Er du døv, fremmed?

152
00:19:35,341 --> 00:19:36,384
Jeg er ikke døv.

153
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
Jeg er ensindet.

154
00:19:37,969 --> 00:19:39,846
Hmm? Ja.

155
00:19:40,138 --> 00:19:41,222
De fleste drukkenbolte er.

156
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
Jeg ved, hvem der gjorde det!

157
00:19:45,685 --> 00:19:46,686
Siger du ikke?

158
00:19:47,896 --> 00:19:48,938
Som loven siger

159
00:19:49,230 --> 00:19:52,525
det var den bandit på
udkanten af byen, Thom Pray.

160
00:19:52,817 --> 00:19:54,861
Hvorfor bøvler du Maggie med det?

161
00:19:56,029 --> 00:19:57,405
Thomas var min mand.

162
00:19:57,697 --> 00:19:58,531
Hmm?

163
00:19:58,823 --> 00:20:01,159
George Cartwright var en god mand!

164
00:20:02,327 --> 00:20:05,663
Det var Thomas også før det
dusørjægeren tog ham fra mig.

165
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
De siger han var en tyv og-

166
00:20:09,667 --> 00:20:12,212
Vi var nødt til at gøre, hvad vi
skulle gøre for at overleve.

167
00:20:12,503 --> 00:20:13,504
Han var en forandret mand.

168
00:20:13,796 --> 00:20:16,341
Det gør vi, det bliver jeg.

169
00:20:16,633 --> 00:20:18,551
En forandret mand, var han?

170
00:20:18,843 --> 00:20:22,222
En chaaaanget mand!

171
00:20:23,723 --> 00:20:25,225
Og hvad med dig, Missy?

172
00:20:26,935 --> 00:20:30,021
Er du også "forandret"?

173
00:20:30,313 --> 00:20:33,399
Han dræbte ikke den mand.

174
00:20:33,691 --> 00:20:34,442
Bullshit.

175
00:20:36,611 --> 00:20:38,363
Hører du hvad jeg siger?

176
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
jeg siger,

177
00:20:40,031 --> 00:20:41,157
tyr

178
00:20:41,449 --> 00:20:42,242
lort!

179
00:20:42,533 --> 00:20:43,910
Okay, Tex. Kom nu.

180
00:20:44,202 --> 00:20:45,161
Kom nu, hvad?

181
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Hun var gift med en morder.

182
00:20:46,955 --> 00:20:49,165
Hvem ved, hvad hun har gjort?

183
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Er du også en morder?

184
00:20:52,335 --> 00:20:55,922
Ligesom din svinemand!

185
00:21:04,055 --> 00:21:04,639
Stop det nu!

186
00:21:06,891 --> 00:21:07,642
For fanden, stop det!

187
00:21:11,562 --> 00:21:12,105
Dame, klip det ud!

188
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
Vil du også have nogle?
- Jeg lavede ikke noget lort.

189
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
For fanden, det er nok!

190
00:21:27,495 --> 00:21:28,955
Jeg vil ikke have dig til at rive min plads op.

191
00:21:29,247 --> 00:21:30,039
Få nu!

192
00:21:35,003 --> 00:21:37,463
Tex, få din røv væk fra mig
etage og kom ud af min bar!

193
00:22:16,711 --> 00:22:18,463
Hej, Frank, kan du se det?

194
00:22:20,590 --> 00:22:22,008
Se hvem det er.

195
00:22:23,217 --> 00:22:25,303
Er det Tex, hun hiver op med?

196
00:22:26,429 --> 00:22:27,722
Det tror jeg, det er.

197
00:22:28,014 --> 00:22:29,557
Gør du noget eller?

198
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
Næh, hvis jeg kender Tex,

199
00:22:32,143 --> 00:22:34,062
Jeg vil vædde på, at han bad om det.

200
00:22:35,021 --> 00:22:37,982
Desuden er Mrs. Pray enke.

201
00:22:38,274 --> 00:22:41,402
Jeg formoder, at vi kan give hende en
lidt nåde og lad hende være.

202
00:22:41,694 --> 00:22:43,613
Hvem er svinet nu, tæve?

203
00:22:47,825 --> 00:22:49,869
For fanden, hun kneppede ham godt.

204
00:22:50,161 --> 00:22:52,538
Nogen i denne by ved noget

205
00:22:52,830 --> 00:22:55,375
om hvem der virkelig dræbte George Cartwright,

206
00:22:56,376 --> 00:22:58,711
og det var ikke min Thomas!

207
00:23:07,512 --> 00:23:11,057
Jeg tror på dette spørgsmål
har løst sig selv.

208
00:23:57,353 --> 00:23:58,104
Thomas?

209
00:24:02,900 --> 00:24:03,651
Thomas?

210
00:24:37,935 --> 00:24:40,771
Hvem fanden er du?

211
00:24:41,063 --> 00:24:43,774
Du sikkert
ved, hvordan man laver ballade.

212
00:24:44,066 --> 00:24:46,569
Hold dig for fanden væk fra Sterling!

213
00:25:53,719 --> 00:25:55,263
Kvinder skal ikke omgås...

214
00:25:55,555 --> 00:25:56,347
Vores priser...

215
00:25:56,639 --> 00:25:57,765
...på kanten af det civiliserede samfund...

216
00:25:58,057 --> 00:25:59,392
Hvad var din præcise plan...?

217
00:25:59,684 --> 00:26:00,726
Forbandet svinemand!

218
00:26:01,018 --> 00:26:01,561
...En kreditlinje...

219
00:26:01,852 --> 00:26:02,562
Retfærdighed.

220
00:26:02,853 --> 00:26:04,397
Serveres i sin helhed.

221
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Er du også en morder?

222
00:27:33,527 --> 00:27:36,906
Mine mænd udenfor vil tage
tage sig af transporten...

223
00:27:37,198 --> 00:27:37,907
Vi er ikke blevet betalt endnu.

224
00:27:38,199 --> 00:27:41,827
...Og begravelsen

225
00:29:36,609 --> 00:29:38,110
Gå væk.

226
00:29:38,402 --> 00:29:39,320
Mrs. Pray?

227
00:29:39,612 --> 00:29:41,947
Mit navn er stedfortræder Bosley Turner.

228
00:29:42,239 --> 00:29:43,532
Kan vi få et ord sammen?

229
00:29:45,117 --> 00:29:48,162
Mrs. Pray, det forstår jeg godt
i sorg over din mand

230
00:29:48,454 --> 00:29:51,207
og jeg vil forlænge
min oprigtige medfølelse.

231
00:29:51,499 --> 00:29:53,125
Jeg forstår også den offentlige mening

232
00:29:53,417 --> 00:29:56,003
med hensyn til din afdøde mand har været,

233
00:29:56,295 --> 00:29:58,547
skal vi sige, mangler medfølelse?

234
00:29:59,799 --> 00:30:00,716
Heldigvis for dig,

235
00:30:01,008 --> 00:30:03,344
Jeg er en nylig transplantation til dette samfund

236
00:30:03,636 --> 00:30:07,598
og derfor havnen
ingen sådanne partiske meninger.

237
00:30:07,890 --> 00:30:10,392
Vil bare spørge dig en
par korte spørgsmål,

238
00:30:10,684 --> 00:30:11,852
så er jeg på vej.

239
00:30:13,187 --> 00:30:14,104
Bøde.

240
00:30:21,987 --> 00:30:24,240
Så du er Franks nye stedfortræder?

241
00:30:24,532 --> 00:30:25,533
Ja, frue.

242
00:30:25,825 --> 00:30:27,910
Så vil du spørge mig
nogle spørgsmål eller hvad?

243
00:30:38,212 --> 00:30:40,130
Drukner du dine sorger?

244
00:30:48,347 --> 00:30:51,934
Er det der din
mand hviler, fru Pray?

245
00:30:55,688 --> 00:31:00,442
Det kræver en betydelig
mængden af ​​arbejde for at begrave en mand.

246
00:31:02,695 --> 00:31:05,281
Jeg forstår, at du hyrede nogle assistenter?

247
00:31:05,573 --> 00:31:06,907
Bedemanden insisterede på det.

248
00:31:07,199 --> 00:31:07,825
Hm.

249
00:31:10,035 --> 00:31:12,663
Så du er bekendt med
Paulie-brødrene,

250
00:31:12,955 --> 00:31:14,373
Luther og Fat Jack?

251
00:31:14,665 --> 00:31:15,875
Aldrig hørt deres navne.

252
00:31:16,166 --> 00:31:17,835
- Nå, nu har du det.
- Jeg kan ikke huske nogen tyk mand.

253
00:31:18,127 --> 00:31:22,047
Mændene forsvandt
efter din mands begravelse.

254
00:31:28,596 --> 00:31:29,763
Det er alt, du skal
sige om sagen?

255
00:31:30,055 --> 00:31:32,558
De hjalp mig bare med at flytte
kroppen og grave hullet.

256
00:31:32,850 --> 00:31:34,393
Jeg sendte dem væk efter hullet var gravet.

257
00:31:34,685 --> 00:31:37,021
- Så du begravede ham selv?
- Ja.

258
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
- Med den halte?
- Undskyld mig?

259
00:31:39,398 --> 00:31:42,276
Du gjorde alt det arbejde
med et skadet ben?

260
00:31:42,568 --> 00:31:43,527
Nej.

261
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
Det skete senere.

262
00:31:45,112 --> 00:31:46,447
Da du piskede Tex tilbage i byen?

263
00:31:46,739 --> 00:31:48,991
Nej, jeg skændtes med en gris
og det kom væk fra mig.

264
00:31:49,283 --> 00:31:51,035
Malede Tex dit ansigt sådan, eller...

265
00:31:52,494 --> 00:31:53,370
...var det også en gris?

266
00:31:56,206 --> 00:31:56,999
Tex gjorde det.

267
00:31:59,376 --> 00:32:00,127
Ja.

268
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
Ja, det må han have.

269
00:32:04,965 --> 00:32:07,384
Du er en formidabel kvinde, fru Pray.

270
00:32:07,676 --> 00:32:08,928
Det er rigtigt.

271
00:32:09,219 --> 00:32:11,430
Har du flere spørgsmål, stedfortræder?

272
00:32:11,722 --> 00:32:13,933
For jeg har mange.
- For alle midler.

273
00:32:14,224 --> 00:32:15,851
Jeg vil vide det
hvordan du sover om natten

274
00:32:16,143 --> 00:32:17,478
at kende den lov, du repræsenterer

275
00:32:17,770 --> 00:32:20,356
støtter drabet på en
uskyldig mand af en betalt morder

276
00:32:20,648 --> 00:32:21,607
og kalder det retfærdighed?

277
00:32:21,899 --> 00:32:22,441
Mrs. Bed,

278
00:32:22,733 --> 00:32:24,443
Jeg er ikke bekendt med detaljerne om din-

279
00:32:24,735 --> 00:32:25,611
Detaljer?

280
00:32:25,903 --> 00:32:27,196
Der er ingen detaljer.

281
00:32:27,488 --> 00:32:28,322
Det hele er løgn.

282
00:32:28,614 --> 00:32:31,283
Dusørlov kan evt
være alvorlig, men det er loven.

283
00:32:31,575 --> 00:32:33,661
Og det er godt nok for dig, er det?

284
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
Jeg skylder ham, stedfortræder.

285
00:32:37,039 --> 00:32:40,709
Jeg skylder min mand det.

286
00:33:26,714 --> 00:33:30,592
Jeg sagde, at du ikke skulle komme
til mit forretningssted!

287
00:36:11,378 --> 00:36:13,005
Hvor mange?

288
00:36:13,297 --> 00:36:15,215
Ved ikke. Det eneste, jeg ser, er chaufføren.

289
00:36:15,507 --> 00:36:16,383
Held vi har haft på det sidste,

290
00:36:16,675 --> 00:36:19,386
den vogn er sikkert fuld
af dusin andre fredløse

291
00:36:19,678 --> 00:36:21,638
med deres våben klar til at blæse mig væk.

292
00:36:22,639 --> 00:36:23,682
Det tvivler jeg på.

293
00:36:23,974 --> 00:36:26,685
Nå, tror der er
kun én måde at finde ud af.

294
00:36:30,147 --> 00:36:30,814
Du kender aftalen.

295
00:36:31,106 --> 00:36:33,567
Hvis du ser nogen komme,
affyre et skud lige i luften.

296
00:36:37,404 --> 00:36:38,030
Vær forsigtig.

297
00:37:05,682 --> 00:37:06,600
Hænderne op, ven.

298
00:37:08,727 --> 00:37:10,062
Det er godt.

299
00:37:12,231 --> 00:37:13,232
Ingen grund til at gøre dette grimt.

300
00:37:15,734 --> 00:37:18,946
Hvad nu med at du kommer ned
af den vogn, pæn og langsom?

301
00:37:31,750 --> 00:37:32,542
Hvad er der i vognen?

302
00:37:35,045 --> 00:37:36,380
Hvad er der i den forbandede vogn?

303
00:37:36,672 --> 00:37:37,547
Intet!

304
00:37:37,839 --> 00:37:38,882
Har du noget?

305
00:37:39,174 --> 00:37:40,801
Der er ikke noget værdifuldt derude?

306
00:37:41,093 --> 00:37:43,595
Nej. Jeg sværger.

307
00:37:43,887 --> 00:37:45,472
Jeg spørger ikke igen.

308
00:37:45,764 --> 00:37:46,640
Hvad er der i vognen?

309
00:37:49,059 --> 00:37:51,520
Okay, lad os da tage et kig, skal vi?

310
00:38:01,822 --> 00:38:02,572
Åbn den.

311
00:38:03,699 --> 00:38:05,242
Sir, jeg beder dig.

312
00:38:05,534 --> 00:38:06,660
Og det siger jeg dig.

313
00:38:07,703 --> 00:38:10,372
Åbn den.

314
00:38:25,304 --> 00:38:27,597
Det er kun min kone og børn, sir.

315
00:38:27,889 --> 00:38:29,433
Vi har ingen mad.

316
00:38:29,725 --> 00:38:31,643
Vi har ingen penge, ingenting.

317
00:38:32,811 --> 00:38:36,315
Vi leder bare efter et sted
hvor jeg kan finde arbejde så...

318
00:38:36,606 --> 00:38:37,691
så min familie dør ikke.

319
00:38:39,651 --> 00:38:41,987
Åh Gud.

320
00:39:05,135 --> 00:39:06,636
Undskyld at jeg ødelægger aftensmaden.

321
00:39:08,472 --> 00:39:10,390
Du er en god mand, Thomas.

322
00:40:00,565 --> 00:40:01,817
Kom nu.

323
00:41:14,764 --> 00:41:17,559
Du hviler godt, ikke sandt, fersken?

324
00:41:22,981 --> 00:41:26,568
Nu... jeg skulle skyde dig...

325
00:41:28,236 --> 00:41:29,279
...men i denne tilstand,

326
00:41:30,614 --> 00:41:32,365
virker næppe som fair sport.

327
00:41:34,701 --> 00:41:38,121
Jeg kan bare ikke få mig selv
at dræbe en sovende kvinde,

328
00:41:40,290 --> 00:41:42,459
især en så smuk som dig.

329
00:41:46,546 --> 00:41:47,839
Selvom jeg må indrømme,

330
00:41:49,633 --> 00:41:53,303
Jeg er lidt skuffet.

331
00:41:53,595 --> 00:41:55,430
hørte jeg fortælle

332
00:41:55,722 --> 00:41:59,267
du er en rigtig pistol.

333
00:42:01,937 --> 00:42:05,273
Jeg glædede mig til en
støv op med en værdig kvinde.

334
00:42:07,776 --> 00:42:10,862
Jeg har ingen betænkeligheder ved det
at slå kvinde, vel at mærke,

335
00:42:12,197 --> 00:42:17,077
forudsat at hun er...værdig til at kæmpe.

336
00:42:19,955 --> 00:42:20,705
og du...

337
00:42:23,375 --> 00:42:24,125
er...

338
00:42:25,585 --> 00:42:26,336
værdig.

339
00:42:28,672 --> 00:42:31,508
Din mand var en heldig mand.

340
00:42:34,052 --> 00:42:34,803
Nå...

341
00:42:36,513 --> 00:42:40,308
indtil jeg kom med, altså.

342
00:43:03,248 --> 00:43:06,918
Dette virker lidt mere
fair, ville du ikke sige?

343
00:43:08,628 --> 00:43:11,590
Lad os overlade det til ilden.

344
00:43:23,143 --> 00:43:26,062
Søde drømme, lille fersken.

345
00:45:52,417 --> 00:45:53,668
Tag venligst dette.

346
00:45:54,627 --> 00:45:56,296
Det er ikke meget, desværre.

347
00:45:56,588 --> 00:45:57,881
Vi har ikke meget at give.

348
00:45:59,257 --> 00:46:00,049
Tak.

349
00:46:01,676 --> 00:46:04,554
Vil du have en tur ind til byen eller...?

350
00:46:07,599 --> 00:46:10,226
Hej nu, du behøver ikke være bange!

351
00:48:02,672 --> 00:48:07,552
Hvad fanden er det her?

352
00:48:18,938 --> 00:48:20,064
Hvor har du fået fat i disse?

353
00:48:22,734 --> 00:48:23,943
Julemanden.

354
00:48:24,235 --> 00:48:25,278
Det er bedst at begynde at tale sandt

355
00:48:25,570 --> 00:48:26,863
før jeg får dig til at gøre det.

356
00:48:27,155 --> 00:48:30,617
Stik mine sten ind igen
mine bukser og klipp mig fri!

357
00:48:31,659 --> 00:48:33,745
Disse våben blev stjålet fra mig.

358
00:48:34,871 --> 00:48:37,165
Åh.

359
00:48:37,457 --> 00:48:41,544
Kendte dig næsten ikke
under alt det snavs.

360
00:48:41,836 --> 00:48:45,423
Du den tøs hvad der har været
forårsager alle disse problemer.

361
00:48:47,675 --> 00:48:48,301
Det er rigtigt.

362
00:48:49,385 --> 00:48:50,386
Jeg er den tæve.

363
00:48:51,804 --> 00:48:53,514
Problemer for hvem?

364
00:48:53,806 --> 00:48:55,391
Samme person, der gav dig disse våben?

365
00:48:58,603 --> 00:48:59,812
Du formodes at være død.

366
00:49:01,064 --> 00:49:01,814
Nå, det er jeg ikke.

367
00:49:02,941 --> 00:49:04,317
Undskyld at skuffe.

368
00:49:05,526 --> 00:49:06,903
Hvem gav dig våbnene?

369
00:49:08,655 --> 00:49:11,699
Måske tog jeg dem selv.

370
00:49:11,991 --> 00:49:14,494
Jeg har set, hvad du gør for at
folk, hvis ryggen er vendt.

371
00:49:14,786 --> 00:49:17,497
Det par på vejen begge to
havde kugler i ryggen.

372
00:49:17,789 --> 00:49:18,456
Hvis du havde taget dem,

373
00:49:18,748 --> 00:49:20,166
du ville have dræbt mig i min søvn.

374
00:49:21,084 --> 00:49:23,002
Jeg spørger dig igen,

375
00:49:23,294 --> 00:49:24,712
din gule lortsæk,

376
00:49:25,838 --> 00:49:29,592
hvem gav dig våbnene?

377
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
Åh, for fanden.

378
00:49:36,683 --> 00:49:39,769
Hvem...gav dig...

379
00:49:40,061 --> 00:49:40,645
...kanonerne?

380
00:49:40,937 --> 00:49:42,897
Gå ad helvede til!

381
00:49:46,901 --> 00:49:48,194
WHO?

382
00:49:54,826 --> 00:49:56,327
Gud, din syge tæve!

383
00:49:56,619 --> 00:49:58,413
Din syge tæve!

384
00:49:58,705 --> 00:50:01,374
Jeg vil kun spørge
dig denne en gang til.

385
00:50:01,666 --> 00:50:02,959
Hvem gav dig våbnene?

386
00:50:03,251 --> 00:50:05,878
Jeg skærer dit forbandede hoved af!

387
00:50:07,005 --> 00:50:07,755
Forkert svar.

388
00:50:13,553 --> 00:50:14,971
Hvem gav dig disse våben, hillbilly?

389
00:50:15,263 --> 00:50:15,972
Det var Frank!

390
00:50:17,765 --> 00:50:19,308
Frank, sheriffen!

391
00:50:19,600 --> 00:50:22,061
Han fik dem fra en dusør
jæger og han gav dem til mig!

392
00:50:22,353 --> 00:50:24,397
Ved du, hvad der skete med min mand?

393
00:50:30,028 --> 00:50:30,570
Svar mig!

394
00:50:30,862 --> 00:50:33,197
Cartwright havde beviser på Frank!

395
00:50:34,741 --> 00:50:37,076
Så han gjorde, hvad han altid gør.

396
00:50:38,119 --> 00:50:40,288
Han hyrede sin dusørjægerven

397
00:50:40,580 --> 00:50:42,165
at dræbe Cartwright,

398
00:50:42,457 --> 00:50:45,334
røv ham og sæt den så fast på en sugekop

399
00:50:45,626 --> 00:50:47,462
med en falsk dusør.

400
00:50:47,754 --> 00:50:48,504
Hvilke beviser?

401
00:50:48,796 --> 00:50:50,465
At han har røvet
og dræbe mennesker

402
00:50:50,757 --> 00:50:53,051
til at betale de lovgivende forsamlinger.

403
00:50:53,342 --> 00:50:55,178
For at sikre sin plads i Senatet?

404
00:50:56,262 --> 00:50:58,514
Hej, tillykke.

405
00:50:58,806 --> 00:51:00,099
Du fandt ud af det!

406
00:51:00,391 --> 00:51:01,726
- Jeg kan ikke tro det.
- Du må hellere tro det.

407
00:51:02,018 --> 00:51:03,770
Han laver sådan noget hele tiden.

408
00:51:05,229 --> 00:51:07,774
Frank er så skæv, hvis du fodrede ham med negle,

409
00:51:08,066 --> 00:51:09,692
han spyttede korkskruer ud.

410
00:51:09,984 --> 00:51:12,070
Hvad med JM og alt det guld?

411
00:51:12,361 --> 00:51:13,321
Franks guld.

412
00:51:13,613 --> 00:51:16,741
JM håndterer kun pengene og tager et snit.

413
00:51:18,743 --> 00:51:20,286
Forstår du det ikke, tøs?

414
00:51:20,578 --> 00:51:23,039
Vi har alle kortene.

415
00:51:23,331 --> 00:51:26,292
Loven i Sterling ejer din røv.

416
00:51:29,253 --> 00:51:30,963
Og jeg ejer dine bolde.

417
00:51:38,721 --> 00:51:42,391
Din kælling! Mine baller!

418
00:51:42,683 --> 00:51:44,560
Du knuste mine skide baller!

419
00:51:50,399 --> 00:51:53,277
Da du myrdede det
uskyldigt par derude,

420
00:51:53,569 --> 00:51:54,612
Mr. Town Marshall,

421
00:51:56,697 --> 00:51:57,698
hvem dræbte du først?

422
00:52:00,243 --> 00:52:03,496
For fanden er du ligeglad?

423
00:52:03,788 --> 00:52:08,584
Fortæl mig.

424
00:52:08,876 --> 00:52:09,627
Manden.

425
00:52:12,338 --> 00:52:14,006
Jeg skød manden først.

426
00:52:15,007 --> 00:52:15,758
Tilfreds?

427
00:52:18,010 --> 00:52:19,929
Og så hun det ske?

428
00:52:21,097 --> 00:52:26,018
Ja.

429
00:53:14,066 --> 00:53:15,985
Dejlige Miss Maggie.

430
00:53:17,570 --> 00:53:20,323
En omgang whisky til min
nye venner her, tak.

431
00:53:20,615 --> 00:53:23,534
Det er godt fortjent efter en lang dag.

432
00:53:23,826 --> 00:53:25,036
Kommer lige op, stedfortræder.

433
00:53:26,579 --> 00:53:28,289
Hvad er det for noget rod i dag?

434
00:53:28,581 --> 00:53:30,374
Der har været en række hold ups

435
00:53:30,666 --> 00:53:31,792
langs landskabet

436
00:53:33,169 --> 00:53:34,170
og selvfølgelig lærte vi det

437
00:53:34,462 --> 00:53:37,089
Pray-svinegården er brændt ned.

438
00:53:38,174 --> 00:53:39,217
Og så så vi, ja,

439
00:53:41,010 --> 00:53:42,220
lad os bare sige, at vi så det værste af det.

440
00:53:42,511 --> 00:53:43,554
Men det er gjort nu.

441
00:53:43,846 --> 00:53:45,473
Nu drikker vi.

442
00:53:49,352 --> 00:53:52,563
Hørte jeg dig sige det
svinefarm brændt ned?

443
00:53:53,981 --> 00:53:55,608
Det er rigtigt.

444
00:53:56,901 --> 00:53:59,946
Ved du noget om det, Tex?

445
00:54:00,238 --> 00:54:01,280
Nej.

446
00:54:01,572 --> 00:54:03,658
Bare hun nok fortjente det, er alt.

447
00:54:07,954 --> 00:54:11,624
Er hun død?

448
00:54:13,084 --> 00:54:14,043
Undskyld mig?

449
00:54:15,086 --> 00:54:20,007
Jeg siger, "Hun død?"

450
00:54:20,424 --> 00:54:25,137
Ville det give dig en
personlig følelse af tilfredshed?

451
00:54:29,016 --> 00:54:30,142
De har ikke fundet et lig.

452
00:54:32,019 --> 00:54:32,937
Har du flere spørgsmål?

453
00:54:33,229 --> 00:54:35,314
Det skulle du ikke have
betalte ham uden lig,

454
00:54:35,606 --> 00:54:37,858
en finger, hendes øje, hvad som helst.

455
00:54:38,150 --> 00:54:39,777
Jeg stoler på, at Diego fik arbejdet gjort.

456
00:54:40,069 --> 00:54:41,612
Men hvorfor?

457
00:54:41,904 --> 00:54:43,948
Han har ikke noget personligt
andel i noget af dette

458
00:54:44,240 --> 00:54:44,782
og den kvinde-

459
00:54:45,074 --> 00:54:46,284
Du skal holde op med at bekymre dig
om den kvinde.

460
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
Handlen er gjort!

461
00:54:48,202 --> 00:54:49,870
Vi har større ting på hånden.

462
00:54:50,162 --> 00:54:51,789
Alt går glat.

463
00:54:52,081 --> 00:54:54,583
Du skal bare forblive rolig
og stå fast på mig, hører du?

464
00:55:13,311 --> 00:55:14,729
Lang dag, ven?

465
00:55:17,523 --> 00:55:20,067
Lige siden jeg kom til denne charmerende by,

466
00:55:20,359 --> 00:55:21,819
det har ikke været andet end lange dage.

467
00:55:23,863 --> 00:55:25,489
Du skal være Franks nye stedfortræder,

468
00:55:25,781 --> 00:55:27,491
Jeg hørte så meget om.

469
00:55:27,783 --> 00:55:29,452
Men hvad med denne nye stedfortræder, du fik?

470
00:55:29,744 --> 00:55:30,828
Så hvad med ham?

471
00:55:31,120 --> 00:55:33,414
Jeg fik ham til at jagte Leigh's
hale over hele amtet,

472
00:55:33,706 --> 00:55:34,332
holde ham beskæftiget.

473
00:55:34,623 --> 00:55:35,458
Han er harmløs.

474
00:55:35,750 --> 00:55:37,585
Nå, forstår han det
hvordan fungerer du?

475
00:55:37,877 --> 00:55:39,503
Ikke alle behøver at vide alt.

476
00:55:39,795 --> 00:55:41,881
Han bliver fed i ilden

477
00:55:42,173 --> 00:55:44,008
hvis du ikke holder nøje øje med ham!

478
00:55:44,300 --> 00:55:45,676
Hvad har jeg lige fortalt dig?

479
00:55:45,968 --> 00:55:47,136
Jeg fik øje på ham.

480
00:55:47,428 --> 00:55:49,722
Når han er færdig
kører de tåbers ærinder,

481
00:55:50,014 --> 00:55:51,057
vores forretning vil blive afviklet.

482
00:55:51,349 --> 00:55:56,145
Du er tilknyttet
Frank på en eller anden måde?

483
00:55:57,772 --> 00:55:59,023
Jeg er dusørjæger.

484
00:56:00,107 --> 00:56:01,776
Nogle gange bringer jeg ham eftersøgte mænd.

485
00:56:05,029 --> 00:56:06,030
Er det rigtigt?

486
00:56:06,322 --> 00:56:07,531
Han er ikke som de andre.

487
00:56:07,823 --> 00:56:09,700
Jeg tror ikke denne er til salg.

488
00:56:10,618 --> 00:56:14,080
JM, for 20 år siden i nogle få stater over,

489
00:56:14,372 --> 00:56:17,625
ville han bogstaveligt talt have
været til salg.

490
00:56:17,917 --> 00:56:21,462
Du tænker for meget på disse
"mindre end".

491
00:56:21,754 --> 00:56:26,550
Må jeg spørge om din
seneste opkøb?

492
00:56:30,012 --> 00:56:31,055
Ingen fornærmelse, stedfortræder,

493
00:56:31,972 --> 00:56:33,057
Jeg kan ikke lide at tale forretninger

494
00:56:33,349 --> 00:56:35,226
hvis jeg ikke bliver betalt for at gøre det.

495
00:56:35,518 --> 00:56:38,187
Nå, jeg undrer mig bare

496
00:56:39,271 --> 00:56:44,193
hvis øh...Thomas
Bede kan være blandt dem?

497
00:56:46,362 --> 00:56:47,947
Eller måske ved du lidt

498
00:56:48,239 --> 00:56:50,908
om forsvinden
af hans kone, Molly,

499
00:56:51,200 --> 00:56:53,828
og den nylige afbrænding af deres hjem?

500
00:56:54,120 --> 00:56:55,579
Har Leigh tjekket ind hos dig endnu?

501
00:56:55,871 --> 00:56:57,665
- Ikke endnu.
- Forbandet fuld.

502
00:56:57,957 --> 00:56:59,208
Han har været væk i næsten en uge.

503
00:56:59,500 --> 00:57:00,292
Hvad så?

504
00:57:00,584 --> 00:57:04,380
Frank, jeg siger det
Jeg kan se sømmene.

505
00:57:04,672 --> 00:57:06,340
Jeg prøver ikke at slå en død hest her.

506
00:57:06,632 --> 00:57:07,174
Så lad være.

507
00:57:07,466 --> 00:57:08,968
Din opmærksomhed er splittet for tyndt!

508
00:57:09,260 --> 00:57:12,054
Og hun er forsvundet, er hun?

509
00:57:13,764 --> 00:57:16,600
Du fandt ikke dette
Molly person i ilden?

510
00:57:19,562 --> 00:57:22,189
Huh.

511
00:57:22,481 --> 00:57:23,315
Det er en skam.

512
00:57:23,607 --> 00:57:26,235
Hør, da denne by ikke var mere

513
00:57:26,527 --> 00:57:29,113
mere end 30 ranchere og prostituerede,

514
00:57:29,405 --> 00:57:32,032
at køre din bunko-akt var overskueligt.

515
00:57:32,324 --> 00:57:33,492
Men det her?

516
00:57:33,784 --> 00:57:35,161
Og stille op til en senatplads?

517
00:57:36,287 --> 00:57:37,663
Frank, du har magt nok

518
00:57:37,955 --> 00:57:39,874
med de midler, du har akkumuleret.

519
00:57:40,166 --> 00:57:41,917
Bare behold det forbandede guld!

520
00:57:42,209 --> 00:57:43,085
Ville du holde din forbandede stemme nede?

521
00:57:43,377 --> 00:57:45,004
Frank, jeg siger "Hvorfor?"

522
00:57:45,296 --> 00:57:46,046
Du ser træt ud.

523
00:57:47,465 --> 00:57:48,841
Dine øjne er trætte.

524
00:57:50,217 --> 00:57:52,094
Jeg har set øjne som dine før,

525
00:57:53,220 --> 00:57:53,971
i krigen.

526
00:57:55,306 --> 00:57:57,183
Så du har tjent?

527
00:57:57,475 --> 00:57:58,100
Det gjorde jeg.

528
00:57:59,643 --> 00:58:00,561
Hvor er det?

529
00:58:01,854 --> 00:58:03,814
New Mexico. Texas.

530
00:58:04,732 --> 00:58:06,609
For helvede, jeg var i slaget ved Valverde.

531
00:58:06,901 --> 00:58:08,110
Siger du ikke?

532
00:58:09,403 --> 00:58:12,031
Desværre min tid
i hæren blev afskåret.

533
00:58:13,365 --> 00:58:16,535
Eller heldigvis. Afhængig
på hvordan du ser på det.

534
00:58:16,827 --> 00:58:17,953
Hvad betyder det nu?

535
00:58:19,455 --> 00:58:20,831
Hele mit firma blev dræbt.

536
00:58:22,583 --> 00:58:24,460
Taler med en enlig overlevende.

537
00:58:24,752 --> 00:58:25,294
Hvorfor?

538
00:58:25,586 --> 00:58:27,463
Jeg prøver at bygge noget!

539
00:58:27,755 --> 00:58:29,173
Og hvad er det?

540
00:58:30,758 --> 00:58:33,052
Et land.

541
00:58:33,344 --> 00:58:34,094
Som jeg ser det, stedfortræder,

542
00:58:34,386 --> 00:58:36,222
det er hver mand for sig selv i denne verden.

543
00:58:37,306 --> 00:58:39,934
Du ved hvorfor vi vandt det
dag hos Valverde, stedfortræder?

544
00:58:42,061 --> 00:58:43,062
Det var ikke for krigen.

545
00:58:44,271 --> 00:58:45,689
For helvede, det var ikke for syden.

546
00:58:47,525 --> 00:58:49,193
Det var til en drink vand.

547
00:58:50,152 --> 00:58:51,570
Se, vi var ude i den varme i dagevis,

548
00:58:51,862 --> 00:58:52,988
udtørret af tørst.

549
00:58:53,280 --> 00:58:54,073
Og dem Yanks?

550
00:58:55,074 --> 00:58:56,242
De var det eneste, der stod

551
00:58:56,534 --> 00:58:57,868
mellem os og Rio Grande.

552
00:58:59,495 --> 00:59:02,331
Vi dræbte de drenge, fordi vi var tørstige.

553
00:59:03,457 --> 00:59:05,543
Intet mere, intet mindre.

554
00:59:07,378 --> 00:59:08,128
Så fortæl mig,

555
00:59:09,713 --> 00:59:12,967
hvad trætte de Yankee
ser dine øjne i dag?

556
00:59:17,096 --> 00:59:19,056
Der var en pind op
langs landskabet.

557
00:59:20,099 --> 00:59:22,935
Par var blevet skudt, vogn plyndret.

558
00:59:23,227 --> 00:59:25,187
Det gik jeg ud fra, du var
lavet af stærkere ting.

559
00:59:25,479 --> 00:59:26,564
Åh nej nej nej nej nej.

560
00:59:26,855 --> 00:59:30,067
Nej, det var det ikke.

561
00:59:30,359 --> 00:59:31,777
Det var hvad vi ellers fandt.

562
00:59:33,195 --> 00:59:34,154
Og hvad var det?

563
00:59:36,073 --> 00:59:38,576
Der var en mand, der
var blevet bundet til et træ.

564
00:59:39,785 --> 00:59:43,372
Hans manddom lemlæstet, skudt fuld af huller

565
00:59:43,664 --> 00:59:45,791
og så huggede hans hoved af.

566
01:00:12,568 --> 01:00:13,527
Molly Bed!

567
01:00:13,819 --> 01:00:16,280
Du bad mig lade dig
ved om jeg fandt noget.

568
01:00:16,572 --> 01:00:17,489
Spis bly, hanesugere!

569
01:00:34,173 --> 01:00:34,798
Hjælp!

570
01:00:36,300 --> 01:00:37,176
Hjælp!

571
01:00:46,477 --> 01:00:48,771
Hjælp mig!

572
01:01:26,266 --> 01:01:29,103
Hej, hej! Tag den tæve!

573
01:01:29,395 --> 01:01:30,688
Hun løber efter det!

574
01:01:30,979 --> 01:01:31,855
Klip hende af til højre!

575
01:04:03,841 --> 01:04:08,053
Jeg er ked af det.

576
01:04:08,345 --> 01:04:09,721
Jeg er så ked af det.

577
01:05:05,277 --> 01:05:07,779
Thomas!

578
01:05:13,493 --> 01:05:14,286
Er jeg død?

579
01:05:15,829 --> 01:05:17,706
Nej, det kan jeg ikke være!

580
01:05:17,998 --> 01:05:18,957
Ikke endnu!

581
01:05:19,249 --> 01:05:21,543
De mænd, der gjorde dette
til dig, de skal betale!

582
01:05:22,920 --> 01:05:24,212
Jeg kan ikke hvile, før...

583
01:05:25,923 --> 01:05:29,384
Jeg kan ikke hvile, før de alle er døde.

584
01:05:32,304 --> 01:05:33,138
De skal dø.

585
01:05:35,891 --> 01:05:37,517
Tal til mig.

586
01:05:37,809 --> 01:05:39,519
Er du stadig derinde?

587
01:05:44,608 --> 01:05:45,817
Hvad?

588
01:05:51,239 --> 01:05:52,741
hjælpe dig?

589
01:05:54,201 --> 01:05:56,453
Hvad? Hvad betyder det?

590
01:06:02,334 --> 01:06:03,293
Hvad?

591
01:06:13,971 --> 01:06:14,721
JEG...

592
01:06:27,818 --> 01:06:29,277
Uanset hvad det kræver.

593
01:06:59,933 --> 01:07:01,685
Finde en krop?

594
01:07:01,977 --> 01:07:04,646
- Hvordan har JM det?
- I live.

595
01:07:04,938 --> 01:07:07,357
Shorthanded men i live.

596
01:07:07,649 --> 01:07:09,860
Kunne have brugt din hjælp i dag.

597
01:07:10,152 --> 01:07:11,737
Jeg kunne have dækket mere
jorden, hvis jeg havde flere mænd.

598
01:07:12,029 --> 01:07:13,113
Hvis du henviser til disse herrer,

599
01:07:13,405 --> 01:07:14,364
Jeg har brug for dem for at få dette sted

600
01:07:14,656 --> 01:07:16,366
ser tilbage til det normale
hurtigst muligt.

601
01:07:16,658 --> 01:07:18,785
Jeg har nogle gæster på vej
ind fra lovgiver

602
01:07:19,077 --> 01:07:20,245
og hvis de skulle aflægge mig et besøg

603
01:07:20,537 --> 01:07:21,329
med tingene som de er-

604
01:07:21,621 --> 01:07:22,581
Jeg talte om dig.

605
01:07:22,873 --> 01:07:24,041
Jeg har bedre ting at lave

606
01:07:24,332 --> 01:07:25,751
end at vandre rundt i landskabet

607
01:07:26,043 --> 01:07:28,712
indtil jeg snubler over en eller anden stiv tæve!

608
01:07:32,424 --> 01:07:34,384
Har du bedre ting at lave?

609
01:07:34,676 --> 01:07:35,218
Det er rigtigt.

610
01:07:35,510 --> 01:07:38,221
Flere mennesker blev dræbt
i din by i går aftes, Frank.

611
01:07:39,347 --> 01:07:42,392
Og du har for travlt til
finde kvinden, der gjorde det.

612
01:07:42,684 --> 01:07:45,937
Nu føles det for mig, at det måske
du vil ikke have hende fundet.

613
01:07:46,229 --> 01:07:46,980
Åh, virkelig?

614
01:07:49,733 --> 01:07:50,484
Har lyst.

615
01:07:53,487 --> 01:07:54,237
Nå, mens
du var ude at ride rundt,

616
01:07:57,949 --> 01:08:00,243
vi fik besked fra
Stevens familie ude mod øst.

617
01:08:00,535 --> 01:08:02,245
De så fru Pray lave lejr

618
01:08:02,537 --> 01:08:03,330
på kanten af deres ejendom.

619
01:08:03,622 --> 01:08:05,332
Hvordan er det for hjælp?

620
01:08:05,624 --> 01:08:06,625
Virkelig?

621
01:08:06,917 --> 01:08:08,668
Så Buck Stevens red hele vejen hertil

622
01:08:08,960 --> 01:08:10,128
og havde tid til at fortælle dig, mens jeg var væk?

623
01:08:10,420 --> 01:08:12,214
Nå, det er en tur. Det er rigtigt.

624
01:08:12,506 --> 01:08:14,257
Så meget desto mere grund
du må hellere skynde dig.

625
01:08:14,549 --> 01:08:16,676
Nu tror jeg, at hun vil tage lejr

626
01:08:16,968 --> 01:08:19,137
på Canyon Pass Road
hvis hun stadig er derude

627
01:08:19,429 --> 01:08:21,098
der løber gennem ryggen
udkanten af deres ejendom,

628
01:08:21,389 --> 01:08:23,850
Jeg formoder, at du har for travlt til at køre med?

629
01:08:24,142 --> 01:08:25,936
Faktisk troede jeg, at hun ville være mere sandsynlig

630
01:08:26,228 --> 01:08:28,146
at forvandle sig til dig alene,

631
01:08:28,438 --> 01:08:30,649
om hun stadig er i live, hvilket jeg tvivler på.

632
01:08:31,733 --> 01:08:32,692
Måske det.

633
01:08:32,984 --> 01:08:33,610
God.

634
01:08:34,778 --> 01:08:36,738
Bedst få steppin'.

635
01:08:48,041 --> 01:08:49,459
Følg ham.

636
01:08:49,751 --> 01:08:53,713
Og dræb ham.

637
01:09:31,543 --> 01:09:33,295
Frank hilser!

638
01:10:12,292 --> 01:10:14,461
Jeg bliver forbandet!

639
01:10:15,921 --> 01:10:18,173
Du skal komme med
mig og meld dig selv ind.

640
01:10:20,425 --> 01:10:22,636
Til manden, der bare
forsøgt at få dig dræbt?

641
01:10:22,928 --> 01:10:24,971
Frank kommer til sin ret.

642
01:10:25,263 --> 01:10:26,598
For nu skal du gøre det rigtige

643
01:10:26,890 --> 01:10:28,892
og kom stille med mig tilbage til Sterling.

644
01:10:30,185 --> 01:10:31,269
Hjælp mig med at tage ham ned.

645
01:10:31,561 --> 01:10:32,729
Nu er jeg seriøs, nu!

646
01:10:33,855 --> 01:10:35,815
Du dræbte en masse
uskyldige mennesker i går aftes

647
01:10:36,107 --> 01:10:38,068
og en ikke-så-uskyldig Town Marshall.

648
01:10:39,194 --> 01:10:40,320
Hvad er forskellen
mellem dig og Frank,

649
01:10:40,612 --> 01:10:42,614
hvis du vil dræbe uskyldige mennesker?

650
01:10:45,951 --> 01:10:46,868
Det er anderledes.

651
01:10:56,378 --> 01:10:57,629
Noget er helt sikkert.

652
01:11:07,555 --> 01:11:08,306
Hvad er din plan?

653
01:11:10,183 --> 01:11:12,185
JM gemmer guld et sted.

654
01:11:13,186 --> 01:11:14,646
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor jeg skal lede.

655
01:11:14,938 --> 01:11:15,814
Hvor?

656
01:11:16,106 --> 01:11:18,525
Samme sted gemmer han alt
af Franks beskidte hemmeligheder.

657
01:11:19,442 --> 01:11:21,152
Underjordisk.

658
01:11:26,741 --> 01:11:27,492
Underjordisk!

659
01:12:07,365 --> 01:12:08,325
JM Vinter!

660
01:12:12,370 --> 01:12:13,079
Dig igen?

661
01:12:14,748 --> 01:12:15,874
Få dem, drenge!

662
01:12:22,172 --> 01:12:23,381
Åh, shit!

663
01:12:26,926 --> 01:12:28,136
Hvor bliver det guld af?

664
01:12:29,095 --> 01:12:30,138
Nå, hej, stedfortræder.

665
01:12:31,348 --> 01:12:34,893
Jeg ville spørge, hvad du laver
her med dette væsen,

666
01:12:35,935 --> 01:12:37,645
men jeg stolede aldrig på dig til at begynde med,

667
01:12:37,937 --> 01:12:39,397
så jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket.

668
01:12:39,689 --> 01:12:42,484
Vi ved alt om Franks planer, JM.

669
01:12:42,776 --> 01:12:44,027
Hvor er det guld på vej hen?

670
01:12:46,321 --> 01:12:47,655
Okay.

671
01:12:47,947 --> 01:12:49,407
Jeg vil give dig til optællingen af ​​tre.

672
01:12:49,699 --> 01:12:50,950
Åh, ja?

673
01:12:51,242 --> 01:12:52,786
Vil du have mig skudt, stedfortræder?

674
01:12:53,078 --> 01:12:53,620
En.

675
01:12:53,912 --> 01:12:55,038
Jeg er en respektabel borger.

676
01:12:55,330 --> 01:12:56,623
Du er en lovbetjent

677
01:12:56,915 --> 01:12:57,916
og jeg gør ikke modstand.

678
01:12:58,208 --> 01:12:59,626
- To.
- Vær fornuftig!

679
01:12:59,918 --> 01:13:01,586
Okay. Okay!

680
01:13:01,878 --> 01:13:02,504
Vente.

681
01:13:04,130 --> 01:13:06,091
Du tror, jeg vil ud
her på denne kirkegård

682
01:13:06,383 --> 01:13:08,968
slæbe lort rundt for
den kælling?

683
01:13:10,178 --> 01:13:11,471
Hvis jeg holder op nu, slår han mig ihjel.

684
01:13:11,763 --> 01:13:12,722
Jeg kan beskytte dig.

685
01:13:13,014 --> 01:13:14,099
Du er naiv.

686
01:13:14,391 --> 01:13:15,850
Så længe du fortæller mig det
hvor det guld bliver af,

687
01:13:16,142 --> 01:13:19,104
Jeg giver dig mit ord, du vil være sikker.

688
01:13:19,396 --> 01:13:21,981
Det røvhul brugte mig som et menneskeligt skjold

689
01:13:22,273 --> 01:13:25,068
mens denne skød min forbandede hånd af.

690
01:13:25,360 --> 01:13:27,070
Hvordan skal jeg tjene til livets ophold

691
01:13:27,362 --> 01:13:29,656
bygge med en fandens krog?

692
01:13:29,948 --> 01:13:30,824
Han er sjusket!

693
01:13:31,116 --> 01:13:32,367
Han er dum!

694
01:13:32,659 --> 01:13:34,661
Og han lytter ikke
til noget nogen siger.

695
01:13:34,953 --> 01:13:37,122
Jeg sagde til ham, at du ikke skulle stole på.

696
01:13:37,414 --> 01:13:38,623
Du knuser mit hjerte.

697
01:13:39,874 --> 01:13:41,501
Guldet, JM.

698
01:13:43,253 --> 01:13:45,004
Det skal til Cartwright House.

699
01:13:47,424 --> 01:13:48,758
George Cartwrights hus?

700
01:13:50,051 --> 01:13:51,344
Hvorfor?

701
01:13:51,636 --> 01:13:54,347
Der er stor fest i aften

702
01:13:54,639 --> 01:13:56,349
for lovgiverne
at Frank har betalt sig.

703
01:13:56,641 --> 01:13:58,184
Og du bringer varerne ind?

704
01:13:58,476 --> 01:13:59,102
Det er rigtigt.

705
01:14:00,645 --> 01:14:02,021
Hvorfor Georges sted?

706
01:14:02,313 --> 01:14:03,565
Cartwrights ønskede at vise

707
01:14:03,857 --> 01:14:05,066
deres påskønnelse af Frank

708
01:14:05,358 --> 01:14:08,153
for at have opklaret Georges mord så hurtigt.

709
01:14:09,154 --> 01:14:13,241
Og Frank kunne bare ikke lade være med at smile.

710
01:14:14,576 --> 01:14:16,369
Han syntes det var hysterisk.

711
01:14:18,329 --> 01:14:19,873
JM, du er anholdt.

712
01:14:20,165 --> 01:14:20,999
Du kan ikke pr-

713
01:14:21,291 --> 01:14:22,959
Hov!

714
01:14:24,252 --> 01:14:25,712
For fanden, Molly Pray!

715
01:14:26,004 --> 01:14:27,172
Hvorfor?

716
01:14:27,464 --> 01:14:28,131
Hvorfor ville du gøre det?

717
01:14:28,423 --> 01:14:28,965
Han var ved at give op.

718
01:14:29,257 --> 01:14:31,342
Jeg gav ham mit ord!

719
01:14:32,469 --> 01:14:33,761
De dør alle sammen.

720
01:14:34,053 --> 01:14:34,846
Det var aftalen.

721
01:14:35,847 --> 01:14:37,474
Del?

722
01:14:37,765 --> 01:14:38,391
Hvilken aftale?

723
01:14:39,893 --> 01:14:41,603
Er jeg en del af denne aftale på nogen måde

724
01:14:41,895 --> 01:14:43,104
som jeg skal være opmærksom på?

725
01:14:44,481 --> 01:14:45,857
Nej.

726
01:15:02,332 --> 01:15:02,999
Mine damer og herrer,

727
01:15:03,291 --> 01:15:04,459
hvis jeg kunne få din
ører et øjeblik.

728
01:15:04,751 --> 01:15:07,378
Jeg vil gerne sige et par ord.

729
01:15:07,670 --> 01:15:10,715
Hvis jeg nu har lært noget
fra min tid på denne jord,

730
01:15:11,007 --> 01:15:14,677
det er, at vi alle er
mestre over vores egen skæbne.

731
01:15:15,803 --> 01:15:18,973
Nu når jeg og tredive andre
kom til dette vilde land

732
01:15:19,265 --> 01:15:21,643
forsøger at skabe et nyt hjem til os selv,

733
01:15:21,935 --> 01:15:23,686
det var kun gennem amerikansk grus,

734
01:15:23,978 --> 01:15:25,855
beslutsomhed og ånd

735
01:15:26,147 --> 01:15:27,649
at vi var i stand til at forvandle det

736
01:15:27,941 --> 01:15:29,317
ind til det virkelig fantastiske sted, det er nu!

737
01:15:29,609 --> 01:15:30,735
- Her her!
- Ja!

738
01:15:31,027 --> 01:15:33,530
Og når rasler og primitiver

739
01:15:33,821 --> 01:15:37,742
og andre gudløse mennesker
truede hende i sin vorden,

740
01:15:38,034 --> 01:15:41,788
godt, vi kæmpede tilbage med
den samme retfærdige ånd

741
01:15:42,080 --> 01:15:42,997
og vi sejrede!

742
01:15:44,958 --> 01:15:47,585
Vi sendte dem tilbage til mørket
hjørner, hvorfra de kom!

743
01:15:47,877 --> 01:15:50,046
Fordi dette er vores Amerika!

744
01:15:50,338 --> 01:15:52,924
Det var vores før vi
nogensinde har sat støvler på hende.

745
01:15:53,216 --> 01:15:53,758
Det er rigtigt, sir!

746
01:15:54,050 --> 01:15:55,426
Ja, hun venter,

747
01:15:55,718 --> 01:15:59,639
venter bare på nogen
med en ordentlig grus,

748
01:15:59,931 --> 01:16:02,016
beslutsomhed og ånd.

749
01:16:02,308 --> 01:16:04,811
Og jeg lover at bære
de samme egenskaber

750
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
med mig hele vejen til senatet!

751
01:16:10,525 --> 01:16:11,734
Tak, alle sammen.

752
01:16:12,026 --> 01:16:14,028
God fornøjelse. Tak.

753
01:16:14,320 --> 01:16:14,946
Tak.

754
01:16:23,246 --> 01:16:24,706
Der er en ordentlig politiker.

755
01:16:24,998 --> 01:16:26,291
Spændende ord, Frank. Jeg mener det.

756
01:16:26,583 --> 01:16:27,500
Næste stop? Senatet.

757
01:16:27,792 --> 01:16:29,419
Men hvem ved så?

758
01:16:29,711 --> 01:16:31,838
Nå, tak. Du smigrer mig.

759
01:16:32,130 --> 01:16:33,423
Ja, det var meget
tilstrækkelig ydeevne.

760
01:16:33,715 --> 01:16:36,384
Men jeg er ikke interesseret i nogen
nationalisme, der banker for brystet,

761
01:16:36,676 --> 01:16:37,885
hvis der ikke er penge i vores kasse.

762
01:16:38,177 --> 01:16:39,429
Nej, mine herrer, det kan jeg forsikre Dem om

763
01:16:39,721 --> 01:16:41,222
som bliver håndteret i dette øjeblik.

764
01:16:41,514 --> 01:16:43,766
Det var bare en sag
at foretage en tilbagetrækning

765
01:16:44,058 --> 01:16:45,810
det forsinkede tingene lidt.

766
01:16:46,102 --> 01:16:48,313
Men det er på vej til netop denne fest.

767
01:16:48,605 --> 01:16:50,982
Ser du? En handlingens mand
samt ord.

768
01:17:37,570 --> 01:17:39,197
Kom væk fra den forbandede måde!

769
01:18:16,693 --> 01:18:17,735
Leder du efter dette?

770
01:18:18,027 --> 01:18:19,654
Hvad fanden tror du
gør du, Turner?

771
01:18:19,946 --> 01:18:21,781
Molly Pray skyder stedet at lorte!

772
01:18:22,073 --> 01:18:23,825
Giv mig nu min pistol, din kælling!

773
01:18:26,202 --> 01:18:27,870
Du forsøgte at få mig dræbt, Frank.

774
01:18:30,623 --> 01:18:31,624
Hvad vil du gøre, Turner?

775
01:18:31,916 --> 01:18:32,667
Vil du skyde mig?

776
01:22:49,173 --> 01:22:50,174
Forbandet tæve!

777
01:22:55,596 --> 01:22:56,931
Du dræbte alle!

778
01:22:57,932 --> 01:22:59,850
Til helvede med dig og din mand.

779
01:23:00,142 --> 01:23:01,018
I er begge skrald.

780
01:23:01,310 --> 01:23:02,853
Du betyder ikke noget!

781
01:23:03,145 --> 01:23:05,398
Min eneste fortrydelse er jeg
dræbte ham ikke selv

782
01:23:05,690 --> 01:23:07,066
men det ville være under mig.

783
01:23:07,358 --> 01:23:10,361
Fordi folk som mig regerer verden.

784
01:23:10,653 --> 01:23:12,613
Folk som dig skovler lort!

785
01:23:42,977 --> 01:23:43,978
Jeg kan ikke bevæge mig.

786
01:23:44,979 --> 01:23:46,731
Jeg kan ikke bevæge mig. jeg kan ikke...

787
01:23:48,024 --> 01:23:49,692
Jeg kan ikke bevæge min krop!

788
01:23:51,152 --> 01:23:56,073
Jeg kan ikke...jeg kan ikke bevæge min krop!

789
01:23:56,657 --> 01:23:59,994
Jeg er lammet.

790
01:24:02,455 --> 01:24:03,372
Du lammede mig.

791
01:24:04,290 --> 01:24:05,624
Du lammede mig!

792
01:24:07,251 --> 01:24:09,128
Hvor er din dusørjæger?

793
01:24:09,420 --> 01:24:11,797
Åh. Bare dræb mig.

794
01:24:12,089 --> 01:24:12,840
Bare dræb mig!

795
01:24:13,132 --> 01:24:14,258
Jeg vil.

796
01:24:14,550 --> 01:24:15,676
Jeg lover.

797
01:24:15,968 --> 01:24:17,928
Først skal du fortælle mig, hvor han er.

798
01:24:18,220 --> 01:24:18,929
Skyd mig.

799
01:24:20,306 --> 01:24:21,057
Skyd mig!

800
01:24:22,516 --> 01:24:24,727
Skyd mig, din forbandede tæve!

801
01:24:25,811 --> 01:24:28,355
Hvor er han?

802
01:24:29,940 --> 01:24:34,695
I en hytte i Firecreek
Valley, syd for Sterling City.

803
01:24:35,905 --> 01:24:38,657
Nu skal du bare gøre det allerede.

804
01:24:38,949 --> 01:24:40,826
Jeg er allerede en død mand.

805
01:24:42,453 --> 01:24:43,829
Bare gør det!

806
01:24:48,751 --> 01:24:51,128
Hent nogle heste til os.

807
01:24:51,420 --> 01:24:53,631
Tror det er bedst, jeg kommer til at steppe.

808
01:25:01,388 --> 01:25:03,474
Kom nu!

809
01:25:03,766 --> 01:25:04,391
Kom nu!

810
01:25:07,228 --> 01:25:07,978
Vente!

811
01:25:09,855 --> 01:25:12,483
Vent, vent, vent!

812
01:25:12,775 --> 01:25:13,901
Hvor skal du hen?

813
01:25:15,903 --> 01:25:17,113
Hvor skal du hen?

814
01:25:17,404 --> 01:25:20,116
Kom tilbage! Skyd mig! kom-

815
01:25:35,798 --> 01:25:40,678
Nej...Hvad er du?...

816
01:25:40,970 --> 01:25:42,263
Hvad er det?!

817
01:25:45,641 --> 01:25:46,851
Hvad er du...?

818
01:25:47,143 --> 01:25:48,352
Forbarm dig, jeg-

819
01:25:48,644 --> 01:25:50,479
Nej. Det gør jeg ikke, n-nej-

820
01:26:56,712 --> 01:26:57,838
Jeg går ud fra, at Frank er død?

821
01:27:02,801 --> 01:27:05,137
Ja, det tænkte jeg.

822
01:27:07,473 --> 01:27:08,641
Du er vedholdende.

823
01:27:09,767 --> 01:27:10,559
Det skal jeg give dig.

824
01:27:10,851 --> 01:27:13,938
Mit liv sluttede dagen
du kom til mit hjem.

825
01:27:14,230 --> 01:27:16,565
Jeg tænkte, at jeg ville give gestus tilbage.

826
01:27:16,857 --> 01:27:18,442
Jeg arbejdede godt inden for loven.

827
01:27:19,985 --> 01:27:21,612
Men du kommer her for at myrde mig.

828
01:27:21,904 --> 01:27:22,863
Ingen officielle dokumenter.

829
01:27:24,740 --> 01:27:26,200
Ret stor forskel, vil jeg sige.

830
01:27:28,118 --> 01:27:29,495
Men hey,

831
01:27:29,787 --> 01:27:32,957
Jeg prøvede bare at
overleve som alle andre.

832
01:27:34,541 --> 01:27:35,417
Ligesom dig, fersken.

833
01:27:35,709 --> 01:27:37,878
Få dine våben og
gå din røv herud.

834
01:27:39,838 --> 01:27:44,760
Nå, du vil
afgøre det som rigtige mænd, hva'?

835
01:27:48,013 --> 01:27:50,641
Mm.

836
01:27:50,933 --> 01:27:51,642
Atta pige.

837
01:27:53,310 --> 01:27:54,812
Jeg vidste, du ikke ville skuffe.

838
01:27:57,398 --> 01:28:00,109
Meget godt.

839
01:28:03,362 --> 01:28:04,405
Lad os gøre tingene på din måde.

840
01:28:35,644 --> 01:28:38,731
Du er klar til at blive genforenet
med din mand?

841
01:29:22,483 --> 01:29:24,526
Alle ud af kugler.